24の小話 | 日本の風

季節がわからなくなってきている昨今、その手がかりとして日本の風につながる皆様に和の学校のご好意で二十四節気の「暦だより」を月二回配信しています。はじめに小話が入りますが、それも楽しみにしている方も多いようで、ここにコーナーを作りました。

2/大寒　蹴鞠保存会のおもてなしの心

毎年1月、下鴨神社では千年以上前に始まった蹴鞠が開催。今年は晴天でしたが、昨年は雨。鞠は鹿皮で雨は大敵。水たまりのある場での競技は跳ねで衣装もぐちゃぐちゃ。終わった後の平安装束の手入れはさぞ大変なことと思います。今年私の前にいた二人の話「バードウォッチングは4時間待っても鳥が来ないこともあるけど、1時間半待てば始めてくれるのでいいよね」と。待ち人の期待を裏切らない蹴鞠保存会の皆さんのおもてなし、心に染み入ります。

1/小寒　新たな出会い

迎春　京都に来てから思いがけず山へ登る機会があります。留学生たちと伏見の稲荷山、宇治の裏山、上醍醐。水尾からの愛宕山、大山崎の天王山、西山の善峯寺も。銀閣寺から登った大文字の火床、そして先月は比叡山で偶然知合ったMさんと法然院から急坂を経て二度目の大文字へ。米国で日本語と日本文学を教えているルーマニア人の彼女は、今しばらくは京都で日常生活における古典文学の受容について研究中。皆様も今年はどんな出会いが待っているでしょうか?

We have compiled 24 short stories from last year into the e-book "From Kyoto 2022".For those who are studying Japanese abroad, we have released an English version with an English translation and ruby added to the Japanese.

昨年の24の小話を"from Kyoto 2022"のebookにまとめました。海外で日本語を学ぶ人たちに向けて、英訳し、日本語にルビをつけて英語版で出版しました。

1 Modern times demanding speed

スピードが求められる現代

2 A relaxing trip to enjoy art

ゆったり芸術を楽しむ旅

3 evolved AI

進化したAI

4 Sutra copying is a wonderful course menu

写経は素晴しいコースメニュー

5 Renewal of driver's license strict for the elderly

高齢者に厳しい車の免許更新

6 Certified English Haiku

お墨付きをいただいた英語俳句

7 Many of 〇〇 in recent years are metabolic syndrome

近年の〇〇の多くはメタボ状態

8 Craftsman's book and Ukrainian embassy

職人の本とウクライナ大使館

9 Growing plastic waste and home delivery　

増え続けるプラゴミと宅配

10 Possibilities of Japanese

日本語の可能性

11 Leave behind a smile and move to the other world

笑いを残しあの世にお引越し

12 From a trip of the heart to a trip of Sanuki

心の旅から讃岐の旅へ

13 Wonderful driver

素晴らしい運転手さん

14 A festival that connects memories

記憶をつなぐ祭り

15 Former EU President's words

元EU大統領の言葉

16 A village with a history of over 1200 years

1200年以上歴史ある村

17 Paint with prayer

祈りを込めて絵を描く

18 Today's protagonist is the moon

本日の主役はお月様

19 Will the experiment work?

実験がうまくいくでしょうか?

20 Part-time jobs unique to Kyoto

京都ならではのアルバイト

21 Economic Ripple Effect on Future Generations

後の世に経済波及効果

22 How to disseminate information in Japan

日本の情報発信のやり方

23 Satisfactory living in a radius of 2km

半径2Kmで満足な暮らし

24　Kaomise Performance at Minamiza Theater

南座の顔見世興行

Top