The purpose of the book
This book is made with the help of many artisan volunteers.
Native translators were also happy to volunteer.
I hope this book, written in English and Japanese, will help you understand Japan!
本の趣旨
この本は、多くの職人ボランティアの助けを借りて作られています。
ネイティブ翻訳者も喜んでボランティアで協力してくれました。
英語と日本語で書かれたこの本が、国内外の皆さまの日本理解に役立ちますように！
Hyogushi / Fumio Nakajima
表具師 / 中島文雄
Roji gardener / Masayuki Ogawa
露地庭師 / 小河正行
Tiler / Prof. Masahisa Asada
瓦 職 / 浅田晶久
Textiles (komeori) / Junko Ebigase
織 物 / 海老ヶ瀬順子
Kakejiku and Byobu / Kashu Yabuta
掛軸と屏風 / 薮田夏秋
Sakan (Plasterer) / Tetsuya Hagino
左 官 / 萩野哲也
Tatami master / Hiroshi Motoyama
畳 士 / 本山浩史
No mask carver / Nyozan Umehara
能面師 / 梅原如山
Japanese embroidery / Yuri Nishimura
日本刺繍 / 西村由利
Kumihimo / Oshun Hasegawa
組 紐 / 長谷川往春
Wagashi (Japanese confection) / Hironori Takaya
和菓子 / 高家裕典
Tofu shop / Takemi & Megumi Tsutsumi
豆腐屋 / 堤武美・恵
Washoku (Japanese cuisine) / Masayuki Horimoto 和 食 / 堀本雅之
Cloisonne / Hiromi Nomura
七宝焼き / 野村ひろみ
Yuzen sculptor / Takeshi Nishimura
友禅彫刻 / 西村武志
Edokiriko (glass ware) / Kenji & Yuji Kadowaki
江戸切子 / 門脇健二・裕二
Hand-painted Yuzen dyeing / Kihachi Tabata
手描き友禅染 / 田畑喜八
Washi (Japanese paper) / Eriko Horiki
手漉き和紙 / 堀木エリ子
Bekko Isogai (tortoiseshell)/ Minoru,Tsuyoshi, Katsumi, Daisuke Isogai
ベッ甲/磯貝 實・克実・剛・大輔
Handmade tea can / Takahiro Yagi
手づくり茶筒 / 八木隆裕
日本文化講座
江戸講座 循環型社会だった江戸時代の暮しの話
自治体主催の ■江 戸(環境)講 座
2004.7.24 ゴミはゴミじゃないんだ！
～江戸時代はすーごかった！（子ども向け）
於：両国駅前会館 板橋区
2004.9.11 板橋エコロジー講座～江戸時代はエコ時代！？
於：板橋区立エコポリスセンター
2004.12.7 渋谷区公開講座「江戸人」から学ぶ循環型社会
於：渋谷区役所神南分庁舎
2005.1.14 杉並区「江戸のスローライフ」
ー江戸の庶民から学ぶ循環型社会
於：あんさんぶる荻窪
2005.2.13 目黒区「江戸人」から学ぶ循環型社会
於：目黒区平町エコプラザ
2005.3. 6 多摩市「江戸講座」
於：多摩市パルテノン多摩
2006.1.14 墨田区「江戸人」から学ぶ循環型社会
於：すみだ生涯学習センター（ユートリア）
2006.5.29 墨田区役所職員向け「江戸講座」
於：墨田区役所（写真下）
007.06.08 埼玉県鴻ノ巣市「江戸時代はエコ時代」
於：吹上公民館 視聴覚室
2008.02.10 江東区「粋でいなせな江戸人から循環型社会を学ぶ!!」
於：江東区えこっくる江東
2008.11.06 品川区民大学「衣食住すべて環境にやさしい日本文化」
2008.11.13 品川区民大学「現代にも生かしたい江戸社会を知る」
於：品川区役所防災センター
2011.3.25 政治研究 新しいビジョンを考える会 於：シェラトン都ホテル東京
2011.8.26 江戸の暮らし～循環型社会を顧み、震災後のあるべき社会を考える
主催：日本FIT会(NewYork州立のFashion工科大学卒業生の同窓会
ユーストリーム http://www.ustream.tv/recorded/16883474
2006.6.9 ライターのための日本文化講座 Freenetの集い 於：日本の風
日本文化はかっこいい！縦糸と横糸の織り成す独自の文化
2008.10.11 一般向け 日本文化講座 於：中央区志縁塾
日本文化はかっこいい！～江戸から学ぶ粋とエコ～
2007.4.27 「江戸の粋」デザイン講座 The Fashion Group （FGI）「江戸の粋」
於：青山FGI事務所 会議室
2007.7.10 日本発信のデザインビジネスのＤＮＡを探る
主催：日本FIT会 於：青山ウィメンズプラザホール
2007.10.19 日本のＤＮＡを探り、アイデンティティをつくる
於：財）ファッション産業人材育成機構 /IFIビジネス・スクール
企業幹部、幹部候補生のための「江戸の文化とデザイン」マネージメント講座
顧客価値創造と業態開発/ブランド・マネージメント
2008.3.15 東洋医学会のための 「江戸の遊び」於：駒沢大学大学会館
修学旅行生のための 江戸(環境)講座 岐阜県恵那北中学校2008.6.5 於：両国駅前会館 江戸東京博物館見学
生活協同組合のための 江戸の暮し 講座
2009.10.14 於：三島文化会館 バルシステム静岡
学校・教育関係者のための日本文化から学ぶ
人との付合い方、ものとの付合い方
2009.3.14 於：株）チクマ本社（大坂）
2009.10.28 於：株）金原（横浜浜銀ホール）
英国 British Haiku Society
2011.6.18-19 俳画とミニ屏風制作
英国 Whittle College で 和紙から生まれるアートの講座
2011.6.21 東日本大震災の直後で、急遽宮沢賢治の
「雨にも負けず」を紹介し、皆で一緒に朗読しました。
2015.5ー渋谷区の英語教育に力を入れている松涛中学校で英語俳句
能のミニ講座と体験ワークショップ(WS)
2019年3月30日(土) 於:代々木能舞台
第124回 職人を囲む会 2019年4月21日 於:正行寺
時代と共に変化し続けるデザイナーの仕事
展示江戸手拭と講座:江戸の美意識「粋」
2019年8月10日(土) 於:代々木能舞台
2021年9月5日 Shokunin Zoomセミナー
アーカイブセミナー
通訳ガイド登録者約1,500名 於:CEL英語ソリューションズ
2021年12月9日 卓話 英語俳句にトライ!
於: 京都ガーデンパレス プロバスクラブ京都
