The purpose of the book
This book is made with the help of many artisan volunteers.
Native translators were also happy to volunteer.
I hope this book, written in English and Japanese, will help you understand Japan!
本の趣旨
この本は、多くの職人ボランティアの助けを借りて作られています。
ネイティブ翻訳者も喜んでボランティアで協力してくれました。
英語と日本語で書かれたこの本が、国内外の皆さまの日本理解に役立ちますように！
衣食住すべて環境にやさしい日本文化を学び、一緒に育てていきましょう!
Enrich our lives through the learning and understanding of
Japan's environmentally friendly culture
お知らせ
京都ともに東京でも少人数ですが、ここ2~3年、隔月で俳画教室を開催しています。目白庭園のお茶室が抽選にあたり、その(展示会)が添付のように開催します。参加者の英語俳句に添えた俳画の展示と半蔵門時代、西邑が和菓子のメニューを和歌と共に描いた4冊の折帳も展示します。ご無理でなければ、どうぞ。
月2回 24の小話
今年の小話はこちらから
6/春分 心のこもったおもてなし
2月3月、大阪の枚方(ひらかた)市観光協会主催のWalkingTourに参加。各10人のグループにはボランティアガイドが付く。約2時間半で4kmほどのコース地図、歴史的な見所解説、アンケート用紙と鉛筆、これらが綺麗な手作りの袋に入っている。休憩やWCの時間も考慮し参加費300円とは。心のこもったおもてなし、いいですねぇ^_^
月2回 暦だより
令和8年3月20日(金) 旧暦2月2日 春分 ～しゅんぶん～
太陽は真東から昇り真西に沈み、昼と夜の長さがほぼ等しくなります。「お彼岸」は合計7日間で、春分の日は彼岸の中日（ちゅうにち）にあたります。この頃から急に気温も上昇し始め、風も次第に心地よくなります。「暑さ寒さも彼岸まで」とよく言われますが桜の開花が各地から伝わるのもこの頃からです。
酒を父に佳き菓子母に春彼岸 /遠藤はつ
柳 ～やなぎ～
「柳」と言えば、シダレヤナギをさしますが 渡来は古く、万葉集には 「柳」という言葉で三十九種、「楊」で四種、詠まれています。
うちのぼる佐保の川原の青柳は 今は春べとなりにけるかも /大伴坂上郎女
見わたせば柳さくらをこきまぜて 都ぞ春の錦なりける /素性法師
八九間空で雨降る柳かな /松尾芭蕉
君ゆくや柳みどりに道長し /与謝蕪村
雪どけの中にしだたる柳かな /芥川龍之介
見つゝ来し柳の糸にとゞかざる /星野立子
目を閉て目の奥青し柳の芽 /西脇妙子
逢いたくば芽吹く柳の許に来よ /隈治人
京都月1回・東京隔月
俳画教室 Haiga class
今は一茶の英訳本の俳句を筆グラフィーで書き、そこに俳画を添えて作品作りです。
英語、俳句、筆グラフィー、俳画の4つを同時に学ぶ会です。
一見大変そうですが、皆楽しんで何年も続いている会です。
2026年3月12日は京都で開催。
俳句は「大根引き 大根で道を 教えけり」「よし切りや 一本竹の てっぺんに」「さあござれ ここまでござれ 雀の子」です。
2026年1月17日は東京で開催。
俳句は「蕗の葉に ぽんと穴あく 暑さかな」「昼飯を ぶら下げて居る かかしかな」「浮草や 浮世の風の いうなりに」です。
京都、富山、東京、米国 3ケ月毎
Online 俳句の会
日本時間は2026年2月1日10:00～アトランタ時間は1月31日20:00〜
Japan time is February 1, 2026, 10:00~ Atlanta time is January 31, 20:00~
取 材
2026年3月は京街道から蓮如ゆかりの光善寺、菅原道真が太宰府へ左遷された時立ち寄った蹉跎神社。別の日に西京区にある桓武天皇の母、高野新笠の御陵へ、これがなかなかの山登り。そして史美会では京への入口、淀城跡一帯を。ここで早咲きの満開の河津桜が待っていました^_^
2025年の新刊
詳細は Kindle Momoyo Nishimuraで検索
出 版
京都へ引っ越して10年、数えてみれば50冊。今後の編集方針をどうしようか迷っていましたが、最近の海外の日本語学習者の急増に向けて、日本語るび付の日英併記の本を国際版に向けて作っていきたいと思います。