The purpose of the book
This book is made with the help of many artisan volunteers.
Native translators were also happy to volunteer.
I hope this book, written in English and Japanese, will help you understand Japan!
本の趣旨
この本は、多くの職人ボランティアの助けを借りて作られています。
ネイティブ翻訳者も喜んでボランティアで協力してくれました。
英語と日本語で書かれたこの本が、国内外の皆さまの日本理解に役立ちますように！
Hyogushi / Fumio Nakajima
表具師 / 中島文雄
Roji gardener / Masayuki Ogawa
露地庭師 / 小河正行
Tiler / Prof. Masahisa Asada
瓦 職 / 浅田晶久
Textiles (komeori) / Junko Ebigase
織 物 / 海老ヶ瀬順子
Kakejiku and Byobu / Kashu Yabuta
掛軸と屏風 / 薮田夏秋
Sakan (Plasterer) / Tetsuya Hagino
左 官 / 萩野哲也
Tatami master / Hiroshi Motoyama
畳 士 / 本山浩史
No mask carver / Nyozan Umehara
能面師 / 梅原如山
Japanese embroidery / Yuri Nishimura
日本刺繍 / 西村由利
Kumihimo / Oshun Hasegawa
組 紐 / 長谷川往春
Wagashi (Japanese confection) / Hironori Takaya
和菓子 / 高家裕典
Tofu shop / Takemi & Megumi Tsutsumi
豆腐屋 / 堤武美・恵
Washoku (Japanese cuisine) / Masayuki Horimoto 和 食 / 堀本雅之
Cloisonne / Hiromi Nomura
七宝焼き / 野村ひろみ
Yuzen sculptor / Takeshi Nishimura
友禅彫刻 / 西村武志
Edokiriko (glass ware) / Kenji & Yuji Kadowaki
江戸切子 / 門脇健二・裕二
Hand-painted Yuzen dyeing / Kihachi Tabata
手描き友禅染 / 田畑喜八
Washi (Japanese paper) / Eriko Horiki
手漉き和紙 / 堀木エリ子
Bekko Isogai (tortoiseshell)/ Minoru,Tsuyoshi, Katsumi, Daisuke Isogai
ベッ甲/磯貝 實・克実・剛・大輔
Handmade tea can / Takahiro Yagi
手づくり茶筒 / 八木隆裕
The purpose of the book
This book is made with the help of many artisan volunteers.
Native translators were also happy to volunteer.
I hope this book, written in English and Japanese, will help you understand Japan!
本の趣旨
この本は、多くの職人ボランティアの助けを借りて作られています。
ネイティブ翻訳者も喜んでボランティアで協力してくれました。
英語と日本語で書かれたこの本が、国内外の皆さまの日本理解に役立ちますように！
Hyogushi / Fumio Nakajima
表具師 / 中島文雄
Tiler / Prof. Masahisa Asada
瓦 職 / 浅田晶久
Kakejiku and Byobu / Kashu Yabuta
掛軸と屏風 / 薮田夏秋
Sakan (Plasterer) / Tetsuya Hagino
左 官 / 萩野哲也
Tatami master / Hiroshi Motoyama
畳 士 / 本山浩史
Wagashi (Japanese confection) / Hironori Takaya
和菓子 / 高家裕典
Washoku (Japanese cuisine) / Masayuki Horimoto 和 食 / 堀本雅之
Yuzen sculptor / Takeshi Nishimura
友禅彫刻 / 西村武志
Edokiriko (glass ware) / Kenji & Yuji Kadowaki
江戸切子 / 門脇健二・裕二
Hand-painted Yuzen dyeing / Kihachi Tabata
手描き友禅染 / 田畑喜八
Metal art / Eishin Chikueido
金属工芸 / 竹影堂榮眞
Japanese candle / Akihiro Onishi
和ろうそく / 大西明弘
Sukiya-style Carpenter / Tsutomu Miyake
数奇屋大工 / 三宅 劭
Karakami artisan / Yuki Senda
唐 紙 / 千田優希
Roji gardener / Masayuki Ogawa
露地庭師 / 小河正行
Textiles (komeori) / Junko Ebigase
織 物 / 海老ヶ瀬順子
No mask carver / Nyozan Umehara
能面師 / 梅原如山
Japanese embroidery / Yuri Nishimura
日本刺繍 / 西村由利
Kumihimo / Oshun Hasegawa
組 紐 / 長谷川往春
Tofu shop / Takemi & Megumi Tsutsumi
豆腐屋 / 堤武美・恵
Cloisonne / Hiromi Nomura
七宝焼き / 野村ひろみ
Washi (Japanese paper) / Eriko Horiki
手漉き和紙 / 堀木エリ子
Bekko Isogai (tortoiseshell)/ Minoru,Tsuyoshi, Katsumi, Daisuke Isogai
ベッ甲/磯貝 實・克実・剛・大輔
Handmade tea can / Takahiro Yagi
手づくり茶筒 / 八木隆裕
Kyo Uchiwa (round fan) / Chobee Aiba
京うちわ / 饗庭長兵衛
Sashimono-shi (Tea utensils) / Koshun Kawamoto
指物師 / 川本光春
Armor Artist / Ako Myochin
有職御鎧司 / 明珍阿古
Katsura (Historical drama wig) / Hirohiko Yamasaki かつら / 山崎浩彦
Bamboo store / Tomio Yokoyama
竹材店 / 横山富男
Shamisen / Satoshi Nonaka
三味線 / 野中智史
Amezaiku (candy craft) / Shinri Tezuka
飴細工 / 手塚新理
Shakuhachi / Ikuya & Hiroki Kitahara
尺 八 / 北原郁也・宏樹
Stone Lantern / Daizo Nishimura
石 工 / 西村大造
Sushi / Akihiko Watanabe
す し / 渡部明彦
Rakuyaki ceramics / Choraku, Hirotsugu Ogawa
楽焼陶工 / 小川長樂・裕嗣
Nara brush / Kazuo Suzuki
奈良筆 / 鈴木一朗
Nanbu Ironware / Shigeo Suzuki
南部鉄器 / 鈴木成朗
Swordsmith / Yoshikazu Takada
刀鍛冶 / 高田欣和
Buddhist sculpture / Yozan Miura
仏 師 / 三浦耀山
Nishijin-ori woven textiles / Yasuhiro Nagamoto
西陣織 / 永本寧浩
Tenugui (traditional Japanese towel) / Kamawanu
てぬぐい / かまわぬ
Metal worker / Keiichi Sugano
金属加工 / 菅野敬一
English Translation /Alma Schanzer
英文翻訳/シャンツァー・アルマ
English proof reading/Frederick Davies
英文校正/デービス・フレデリック
この2人の国費留学生の協力で本が作られました。