
The purpose of the book
This book is made with the help of many artisan volunteers.
Native translators were also happy to volunteer.
I hope this book, written in English and Japanese, will help you understand Japan!
本の趣旨
この本は、多くの職人ボランティアの助けを借りて作られています。
ネイティブ翻訳者も喜んでボランティアで協力してくれました。
英語と日本語で書かれたこの本が、国内外の皆さまの日本理解に役立ちますように!

Hyogushi / Fumio Nakajima
表具師 / 中島文雄

Roji gardener / Masayuki Ogawa
露地庭師 / 小河正行

Tiler / Prof. Masahisa Asada
瓦 職 / 浅田晶久

Textiles (komeori) / Junko Ebigase
織 物 / 海老ヶ瀬順子

Kakejiku and Byobu / Kashu Yabuta
掛軸と屏風 / 薮田夏秋

Sakan (Plasterer) / Tetsuya Hagino
左 官 / 萩野哲也

Tatami master / Hiroshi Motoyama
畳 士 / 本山浩史

No mask carver / Nyozan Umehara
能面師 / 梅原如山

Japanese embroidery / Yuri Nishimura
日本刺繍 / 西村由利

Kumihimo / Oshun Hasegawa
組 紐 / 長谷川往春

Wagashi (Japanese confection) / Hironori Takaya
和菓子 / 高家裕典

Tofu shop / Takemi & Megumi Tsutsumi
豆腐屋 / 堤武美・恵

Washoku (Japanese cuisine) / Masayuki Horimoto 和 食 / 堀本雅之

Cloisonne / Hiromi Nomura
七宝焼き / 野村ひろみ

Yuzen sculptor / Takeshi Nishimura
友禅彫刻 / 西村武志

Edokiriko (glass ware) / Kenji & Yuji Kadowaki
江戸切子 / 門脇健二・裕二

Hand-painted Yuzen dyeing / Kihachi Tabata
手描き友禅染 / 田畑喜八

Washi (Japanese paper) / Eriko Horiki
手漉き和紙 / 堀木エリ子

Bekko Isogai (tortoiseshell)/ Minoru,Tsuyoshi, Katsumi, Daisuke Isogai
ベッ甲/磯貝 實・克実・剛・大輔

Handmade tea can / Takahiro Yagi
手づくり茶筒 / 八木隆裕
出 版 Paperback

■1/NPOとは想いをかなえる場 関西の80の図書館にあります。 ■2/若さに代わる価値観 江戸の粋 江戸の粋な色やデザインも解説しています。 ■3/英語で日本を語る日本文化にトライ! Keywordで伝えたいポイントを絞っています。 ■4/科学物質を絵本で分りやすく解説 平成おばけいろいろ集め 1~3はアマゾンでもお求めになれます。
■5/リサイクルと創作 全ての作品の作り方付きです。 ■6/江戸の暮し Life in Edo 循環型社会の話でイランの環境省やトロント大学など海外に広く読まれています。日英並記で海外のお土産にも重宝されています。 ■7/MON デザインガイド 世界のデザイナーのバイブルと言われる日本の紋章を歴史とともに解説しています。和文も付けられます。 ■8/Fudegraphy 世界中に広がる俳句愛好家に向けて、俳画付で奥の細道を筆で書いてみました。 ■9/Iroha Karta 和紙・筆・諺の3つの日本文化を紹介できるこの本を使って、NewYorkやオーストラリアなどの海外でワークショップは好評でした。■10/Shokunin 伝統文化の職人さん40人余のお一人見開き2頁で96頁の日英併記 大使館や国際交流基金からも好評で、教育委員会を通して渋谷区の小中全校と京都市の中高全校に渡っています。
★ 本をご希望の方は
■ 郵便振替 口座名称 日本の風 口座番号 00130-9-372746
-通信覧に本のタイトル、册数 をお書きになり、以下にお振込みください。
振込確認次第お送り致します。
■ 三菱東京UFJ銀行 麹町中央支店 普通 口座名称 日本の風 口座番号 1485233
本のタイトル、册数、郵便番号、住所、氏名、 振込日を メールにてお知らせください。
確認次第お送り致します。
■クレジットカード払い⇒別途「決済用メール」を送信いたします。